Japanese Translation

About translations of Algodoo, the website and other resources related to Algodoo. See also http://www.algodoo.com/translations for a list of available translations.
Post a reply

Japanese Translation

Postby tatt61880 » Wed Sep 30, 2009 1:19 pm

To the forum users,

If you have any questions about Japanese translation, please PM me or post a reply to this topic.

/Tatt

----------------------------------


To Japanese,
日本の皆様へ

== Phunユーザーの方 ==
現在最新版のPhun v5.28では日本語表示が可能です。
Phunを起動し、左上の[File]メニューから[Change language]-[8bitNihon]を選択してください。
下記の動画をご参照ください。



また、Algodoo - 日本語.cfgにて、フォントや翻訳を改良した「8bit_Japanese_Phun_beta5_28_LastChange20100529.zip」を公開しております。
ご利用ください。

== アルゴドゥ(Algodoo)ユーザーの方 ==
現在最新版のアルゴドゥ v1.8.0では日本語表示が可能です。
Phunを起動し、左上の[File]メニューから[Change language]-[日本語]を選択してください。
日本語入力時には文章をコピーアンドペーストする必要があります (アルゴドゥ単体では日本語の文章入力ができません)。

上記の動画も御覧ください。

また、v1.9.9.9以降、[File]メニューではなく、オプションメニューの[Language]から言語を選択するようになりました。

=====================

お気軽にお問い合わせください: tatt61880@gmail.com

最終更新日: 2011.12.09
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Apr 24, 2010 4:08 pm

訳語やフォントを若干改善しています。


↓ Algodoo v1.7.1用 ↓
algodoo_Japanese_mplus-1p-regular_20100424.phi(最終更新日: 2010/04/24).
(追記: さらに改定しました。)

↓ Phun 5.28用 ↓
8bit_Japanese_Phun_beta5_28_LastChange20100529.zip
(100.55 KiB) Downloaded 13062 times
Phunをインストールしたフォルダ内のdataフォルダと統合して、File - LanguageのJapanese forPhunEdition (8-bit)を選択してください。
(最終更新日： 2010/05/29).
Last edited by tatt61880 on Sat Jun 26, 2010 3:44 pm, edited 3 times in total.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Jun 12, 2010 4:36 am

Algodoo v1.7.2 betaで、Unicode(UTF-8)に対応しました。
これで平仮名やカタカナばかりでなく、漢字も使い放題です。
入力にも現在は不完全ながら対応しています。

Image
Last edited by tatt61880 on Sat Jun 12, 2010 5:13 am, edited 1 time in total.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Chronos » Sat Jun 12, 2010 4:37 am

For some reason, that box looks so much epic with Japanese on it. I seriously would learn Japanese just to make my scenes a few thousand times cooler.
TheWinkits wrote:They both looks of cuking amazing
User avatar
Chronos
[Most Active Member 2010]
 
Posts: 4457
Joined: Mon Aug 31, 2009 6:00 pm
Location: Californania
Top

Re: Japanese Translation

Postby Mystery » Sat Jun 12, 2010 5:41 am

Tatt should almost get paid for how much effort he puts into translations.
Although i highly doubt i will be using this in the near future good job :thumbup:
User avatar
Mystery
 
Posts: 2802
Joined: Thu Sep 03, 2009 1:16 pm
Location: Southern Australia
Top

Re: Japanese Translation

Postby Under Ground » Sat Jun 12, 2010 9:38 am

Agreed
Tatt, there is always somebody you are helping. That, is why you are awesome, and I respect you so much for that. Don't ever stop what you are doing,, as it is just amazing.
Image
User avatar
Under Ground
 
Posts: 820
Joined: Mon Aug 31, 2009 6:52 pm
Location: In A Cave, Somewhere On Mars.
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Jun 19, 2010 6:22 am

I've updated the translation for v1.7.8.

翻訳を改訂しました。誤訳・誤謬を発見された場合は連絡をいただけると助かります。参考：日本におけるアルゴドゥのサポートについて

日本語.cfg 現在はv1.7.8用です。
Attachments
日本語.cfg
(76.91 KiB) Downloaded 2414 times
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

v1.8.2用の日本語.cfg

Postby tatt61880 » Sun Nov 07, 2010 5:34 pm

v1.8.2用の日本語ファイルを公開しました。
http://dl.dropbox.com/u/9975638/Algodoo ... index.html
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Jun 11, 2011 1:33 pm

v1.9.5用の日本語ファイルを公開しました。
http://dl.dropbox.com/u/9975638/Algodoo/translations/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/index.html
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Tue Jun 14, 2011 8:59 am

This will be included in the next version, thanks!
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Fri Jun 24, 2011 1:07 am

Algodoo v1.9.7b用の日本語ファイルを公開しました。
http://dl.dropbox.com/u/9975638/Algodoo/translations/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/index.html
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Tue Jun 28, 2011 8:49 am

1.9.7b has been added to the next version, thanks again Tatt!
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Wed Jul 27, 2011 7:04 pm

Algodoo v1.9.8b用の日本語ファイルを公開しました。
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Thu Jul 28, 2011 8:20 am

It has been added to the next version, and sorry for not sending you the translation file before the release, it was too late when i came to think about it. Anyway, the release translation file is the most important to pack with, so I'll try to remember that one.

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sun Jul 31, 2011 3:25 am

Emanuel wrote:It has been added to the next version, and sorry for not sending you the translation file before the release, it was too late when i came to think about it. Anyway, the release translation file is the most important to pack with, so I'll try to remember that one.

/ Emanuel


Thanks!

I've translated Quick tour, too. ;)
screenshot of the scene
Quick tour - ja
Rating: rated 5.1
Filesize: 305.1 kB
Comments: 1
Ratings: 3
download
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sun Aug 28, 2011 3:21 am

I've a bit updated translation for v1.9.9b
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Mon Aug 29, 2011 8:32 am

It has been added, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Wed Sep 07, 2011 5:14 pm

Here you are. ;)
I've updated translation for v1.9.9.9b
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Thu Sep 08, 2011 8:10 am

Thank you!
There are however some phrases missing at the end of the file (in a comment).

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Sep 10, 2011 4:46 am

Emanuel wrote:There are however some phrases missing at the end of the file (in a comment).


Is there an example for usage of these translation?
Context is needed for me to translate these words exactly.

Regards,
/Tatt
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Mon Sep 19, 2011 5:45 pm

Re-updated the translation!
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Tue Sep 20, 2011 9:16 am

This has been added to the next version, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sun Sep 25, 2011 10:10 am

Updated for v2.0.0 RC1!
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top

Re: Japanese Translation

Postby Emanuel » Mon Sep 26, 2011 1:08 pm

Added, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 297
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden
Top

Re: Japanese Translation

Postby tatt61880 » Sat Oct 15, 2011 12:27 am

Updated for v2.0.0 RC5!
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Top
Next
Post a reply

Return to Algodoo translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Protected by Anti-Spam ACP