Japanese Translation
64 posts • Page 2 of 3 • 1, 2, 3
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Mon Oct 17, 2011 9:48 am
Added, thanks!
/ Emanuel
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sat Oct 22, 2011 3:02 pm
I've improved Japanese translation (for v2.0.0).
Algodoo - 日本語.cfg
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Thu Oct 27, 2011 11:43 pm
I've improved Japanese translation (for v2.0.1).
Algodoo - 日本語.cfg
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sun Oct 30, 2011 5:49 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Tue Nov 08, 2011 5:39 pm
I've improved Japanese translation (for v2.0.1 b5).
Algodoo - 日本語.cfg
I hope to maintain my translation to be my best.
Regards,
Tatt
Algodoo - 日本語.cfg
I hope to maintain my translation to be my best.
Regards,
Tatt
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Tue Nov 08, 2011 6:02 pm
Hmm, I get a 404 error on v2.0.1 b5
/ Emanuel
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Tue Nov 08, 2011 6:30 pm
Emanuel wrote:Hmm, I get a 404 error on v2.0.1 b5
/ Emanuel
Oops, sorry. I was editing the translation again and forgot to re-uploading.
I re-uploaded the file. Thanks.
Regards,
Tatt
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Wed Nov 09, 2011 9:38 am
Oh, no problem, thanks, it has been added!
/ Emanuel
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Thu Nov 10, 2011 6:42 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sat Nov 19, 2011 6:06 am
For v2.0.1 b7!
Algodoo - 日本語.cfg
I've prepared two files for the Mac App Store:
Algodoo-for-Education-description-ja.txt
Algodoo-Physics-description-ja.txt
Algodoo - 日本語.cfg
I've prepared two files for the Mac App Store:
Algodoo-for-Education-description-ja.txt
Algodoo-Physics-description-ja.txt
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Thu Dec 08, 2011 9:18 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Fri Dec 09, 2011 6:12 pm
Added, thanks!
/ Emanuel
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Wed Dec 14, 2011 7:38 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sat Dec 17, 2011 3:56 am
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Wed Dec 21, 2011 6:20 pm
For v2.0.1!
Algodoo - 日本語.cfg
To developers,
I've thought that after releasing v2.0.1, next version won't be released so soon.
So, I've updated Japanese translation frequently.
However, v2.0.1 has newer English.cfg than v2.0.1 b15 and I don't have chance to update Japanese translation before releasing v2.0.1.
I hope that updating Algodoo v2.0.1 installer for including newer translations.
Regards,
Tatt
Algodoo - 日本語.cfg
To developers,
I've thought that after releasing v2.0.1, next version won't be released so soon.
So, I've updated Japanese translation frequently.
However, v2.0.1 has newer English.cfg than v2.0.1 b15 and I don't have chance to update Japanese translation before releasing v2.0.1.
I hope that updating Algodoo v2.0.1 installer for including newer translations.
Regards,
Tatt
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Thu Dec 22, 2011 11:48 am
Yeah sorry about that, we were a bit in a hurry to get it out before Christmas.
Are you sure that this is the latest version?
There seems to be some changes missing from b14 (which it forgot to add, sorry), and the English word "by" in the phrase "X_by_Y".
We will probably update the installer after Christmas.
/ Emanuel
Are you sure that this is the latest version?
There seems to be some changes missing from b14 (which it forgot to add, sorry), and the English word "by" in the phrase "X_by_Y".
We will probably update the installer after Christmas.
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Thu Dec 22, 2011 3:31 pm
Emanuel wrote:Yeah sorry about that, we were a bit in a hurry to get it out before Christmas.
Are you sure that this is the latest version?
There seems to be some changes missing from b14 (which it forgot to add, sorry), and the English word "by" in the phrase "X_by_Y".
We will probably update the installer after Christmas.
/ Emanuel
Yes, there is no problem.
"by" is not Japanese word but is used popularly in Japan.
I've considered how to translate "by" into Japanese, and my current answer is to stay it English.
If it says "%1% (Author: %2%)", I must have translated it into Japanese.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Fri Dec 23, 2011 7:05 pm
Sorry for bumping.
I noticed that "scenelet (phunlet)" has been changed into "component".
So, I updated Japanese translation. Please use newest cfg.
Algodoo - 日本語.cfg
I noticed that "scenelet (phunlet)" has been changed into "component".
So, I updated Japanese translation. Please use newest cfg.
Algodoo - 日本語.cfg
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Wed Jan 04, 2012 4:22 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Tue Jan 10, 2012 6:17 pm
Japanese translation is not changed between v2.0.2 b2 and v2.0.2 b3.
But v2.0.2 b3 has older version, please update the translation files.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sat Jan 28, 2012 3:14 am
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Tue Jan 31, 2012 7:06 pm
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
Re: Japanese Translation
by Emanuel » Mon Feb 06, 2012 10:13 am
Added, thanks!
/ Emanuel
/ Emanuel
Algodoo Developer
- Emanuel
- Posts: 297
- Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
- Location: Umeå, Sweden
Re: Japanese Translation
by tatt61880 » Sun Feb 12, 2012 3:23 am
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
-
tatt61880 - [Most Helpful Person 2010]
- Posts: 1150
- Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
- Location: Tokyo, Japan
64 posts • Page 2 of 3 • 1, 2, 3
Return to Algodoo translations
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
